Правила кампанії Програми (далі – Правила) для емітентів,які беруть участь у Програмі
1. Вступ
MASTERCARD EUROPE SA, ззареєстрованим офісом за адресою Chaussee de Tervuren 198 a, Waterloo, Бельгія,реєстраційний номер 0448.038.446 (Компанія Mastercard), як іноземна юридична особа,запроваджує Mastercard Pay & Get Rewards Program (далі– Програма) у Чорногорії.
З огляду на те, що Компанія Mastercard не здійснюєкомерційну діяльність на території Чорногорії, Емітент (як визначено в пункті2) дебетової або кредитної картки Mastercard несевідповідальність за реалізацію Програми в Чорногорії. Таким чином, відповіднодо Закону про захист прав споживачів («Офіційний вісник Чорногорії» № 2/2014,6/2014, 43/2015, 70/2017, 67/2019 та 146/2021), він зобов’язаний оприлюднитипропозицію про торгові переваги.
Компанія Mastercard цимзатверджує наступні Правила Програми для Емітентів, які беруть у ній участь.
Програма реалізується щовівторка кожного місяця, тобто у вівторокз 00:00 до 23:59, у період з 1 жовтня 2024 року до 30 листопада 2024 року (далі– Тривалість Програми).
Програма організовується на території Чорногорії.
Правила будуть опубліковані на Веб-сайті (як визначенонижче), а також на інтернет-сторінках Емітентів у форматі, обраному ними.
2. Визначення– У цих Правилах:
«Рахунок» означає рахунок Картки (як визначено у цьомупункті), якщо такий існує, відкритий на ім'я Користувача картки (як визначено уцьому пункті).
«Договір» означає угоду між Користувачем картки таЕмітентом щодо випуску Картки.
«Картка» означає виключно чинну дебетову або кредитнукартку Mastercard,випущену на ім'я фізичної особи, яка має бренд компанії Mastercard та випущенаЕмітентом. Картка не включає передплачені картки (Prepaid non-reloadable/reloadable, тобто неперезарядні/перезарядні картки), картки Maestro, атакож комерційні/бізнес-картки, випущені банком або іншою платіжною установою,зареєстрованою в Чорногорії.
«Повернення коштів» означає обмежену кількість поверненькоштів, доступних Користувачу картки у межах цієї Програми.
«Місцевий торговець» означає п’ять обраних інтернет-ритейлерів,які мають зареєстроване місцезнаходження в Чорногорії та уклали договір прообробку карткових платежів із банком, який також зареєстрований у Чорногорії тамає відповідний дозвіл на таку діяльність. Для уникнення сумнівів, під інтернет-ритейлерому межах цього визначення мається на увазі торговець, який здійснює роздрібнуторгівлю в електронному вигляді, а саме продаж товарів та послуг черезІнтернет, відповідно до Закону про електронну торгівлю («Офіційний вісник РЦГ»№ 80/2004 та «Офіційний вісник Чорногорії» № 41/2010 і 56/2013).
«Місцеві торговці» у розумінні цих Правил виключно:
«Кваліфікована покупка» означає онлайн-покупкувідповідної мінімальної загальної вартості, здійснену на території Чорногорії уМісцевого торговця за допомогою Картки, відповідно до цих Правил.
«У письмовій формі» означає будь-яке письмовеспілкування, включаючи електронну форму (наприклад, електронні листи).
«Емітент» означає банк або іншу платіжну установу вЧорногорії, яка випустила Картку для Користувача та бере участь у Програмі.
«Користувач картки» означає фізичну особу, на чиє ім'явідкрито Рахунок (як визначено в цьому пункті) Емітентом.
«Компанія Mastercard»означає комерційну компанію MASTERCARD EUROPE SA.
«Програма» означає торговий стимул Mastercard Pay & Get Rewards у Чорногорії, який дозволяє обмежену кількість поверненькоштів на основі Кваліфікованих покупок у інтернет-магазинах Місцевихторговців, за умов, визначених у цих Правилах.
«Вебсайт» означає інтернет-сторінку Компанії Mastercard з інформацієюпро Програму, доступну за адресою:
https://www.mastercard.rs/sr-rs/korisnici/pogodnosti-i-promocije/montenegro.html.
3. Кваліфікація та Повернення коштів
Користувач картки має право брати участь у цій Програмі,якщо здійснить Кваліфіковану покупку(и) у період Дії Програми.
Приймаючи ці Правила, Користувач картки отримує право наторговий стимул (Повернення коштів) відповідно до положень, визначених уПравилах.
Користувач картки, який здійснить одну або більшеКваліфікованих покупок у вівторок з 00:00 до 23:59, щомісяця протягом у періодДії Програми, використовуючи Картку для електронного платежу вінтернет-магазинах Місцевих торговців на загальну мінімальну суму 50 євро, маєправо отримати Повернення коштів у розмірі 5 євро. Однак: не більше одногоПовернення коштів може бути здійснено за один вівторок і не більше п’ятиПовернень коштів може бути нараховано протягом усього періоду Дії Програми дляоднієї Картки, незалежно від загальної кількостіКваліфікованих покупок. Немає значення, чи це одна Кваліфікована покупка намінімальну суму 50 євро, чи декілька покупок, які разом досягають мінімальноїсуми 50 євро.
Повернення коштів буде здійснене до 15-го числа місяця,наступного за місяцем, у якому було здійснено Кваліфіковану покупку Карткоювідповідно до цих Правил.
Без огляду на інші положення Правил, загальна сума всіхПовернень коштів не перевищить 60.000 євро, що є загальним бюджетом, виділенимКомпанією Mastercard дляторгових стимулів у межах Програми.
Для уникнення сумнівів:
Якщо Користувач картки здійснить Кваліфіковану покупку у період Дії Програми,але на момент подання запиту загальний бюджет у 60.000 євро вже буде витрачено,Повернення коштів не буде здійснене.
Компанія Mastercard ненесе відповідальності за будь-які втрати або шкоду, що виникли внаслідоквзаємодії між Користувачем картки, Місцевим торговцем та/або Емітентом узв’язку з Кваліфікованими покупками.
Користувач картки отримає фіксоване Повернення коштів урозмірі 5 євро, якщо будуть виконані зазначені вище умови.
Сума 5 євро буде зарахована на Рахунок Користувача карткияк індивідуальна винагорода за Карткою, яку здійснює Емітент.
4. Участь у Програмі
Щоб взяти участь у Програмі, Користувачі картки повиннідотримуватися положень Договору та цих Правил, а Картка, з якою вони берутьучасть у Програмі, має бути активною.
У разі, якщо Емітент анулює або заблокує Картку, участьКористувача картки у Програмі може бути призупинена Емітентом.
Компанія Mastercard маєправо скасувати участь Користувача картки у Програмі та анулювати будь-якеПовернення коштів, на яке Користувач картки мав право (за винятком Поверненькоштів, які вже були зараховані на Рахунок Користувача картки), якщо Користувачкартки не дотримується будь-якої з умов цих Правил.
5. Інформація
Користувач картки може перевірити Повернення коштів, якевін отримав, будь-яким доступним способом, наданим Емітентом (включаючи, але необмежуючись: мобільний банкінг, інтернет-банкінг, електронна виписка).
6. Втрата права на Повернення коштів та анулюванняПовернення коштів
За певних обставин, Користувач картки може втратити правона Повернення коштів, або Повернення коштів може бути анульоване.
Користувач картки втрачає право на Повернення коштів абойого Повернення коштів може бути негайно скасовано, якщо відбувається будь-яказ наступних ситуацій:
Емітент повідомить Користувача картки про втрату права наПовернення коштів або його анулювання.
7. Припинення участі
Закриття Рахунку або припинення дії Картки з будь-якої причинивважатиметься бажанням Користувача картки припинити участь у Програмі.
8. Фінансування Програми
Фінансування Повернення коштів обмежене бюджетом Програми.
9. ПрипиненняПрограми
КомпаніяMastercard залишає за собою право припинити Програму, якщо виникнуть обставини,які Компанія Mastercard не могла заздалегідь передбачити, запобігти абоусунути. Такимиобставинамиможуть бути, зокрема: стихійні лиха, епідемії, громадянські заворушення, військовіконфлікти, актидержавних органів, які впливають на виконання зобов’язань, а також інші обставини, що прямо або опосередковано впливають на фінансовий ринок, валютну стабільність або зміну ринкових курсів.
10. Відокремленість положень
Якщо будь-яке положення цих Правил або його частина буде визнананезаконною, недійсною або такою, що не підлягає виконанню, таке положення будевідокремлене від цих Правил і не впливатиме на дійсність та виконання іншихположень. Ці Правила замінюють усі попередні угоди, повідомлення тапрезентації, пов’язані з Програмою.
Якщо деякі деталі Програми суперечать цим Правилам, тодіПравила мають перевагу, якщо не зазначено інше. НевикористанняКомпанією Mastercardбудь-якого зі своїх прав відповідно до цих Правил не означає відмову від цихправ.
11. Чинне право та мова
Ці Правила складені англійською та чорногорською мовамита регулюються законодавством Чорногорії. У разібудь-яких розбіжностей або невідповідностей між мовними версіями, англійськаверсія Правил матиме перевагу.
